Весь архив хит-парада Европы Плюс!
Онлайн радио #radiobells_script_hash


Metallica - Whiskey In The Jar

 - Whiskey In The Jar

Дата релиза 01 февраля 1999
Издана на альбоме Garage Inc. (1998)
Кавер на Thin Lizzy - Whiskey In The Jar (1972)

Среди фанатов Metallica это одна из самых ненавидимых песен группы. И потому что попсовая, и потому что чужая. У нас Whiskey In The Jar стала известной благодаря Metallica, а вот ирландцы песню знает еще с пеленок. И так на протяжении уже многих веков. Whiskey In The Jar давно является неотъемлемой частью ирландского фольклора. Песне посвящаются целые монографии. Историки спорят о времени ее создания, точно не могут назвать даже век (чаще всего называют XVII-й). Но изначально у песни было другое название - The Highwayman and the Captain (впрочем, были и другие варианты). В Википедии утверждается, что Whiskey In The Jar ее назвала ирландская фолк-группа The Beasley Brothers в 1967 году. Однако под таким названием я обнаружил песню на альбоме английского музыканта Юэна Макколла Bad Lads And Hard Cases - British Ballads Of Crime And Criminals 1957 -го года выпуска. Выходит, тут вики-правщики ошиблись, кто дал первым песне такое название, неизвестно. Но весь мир знает ее именно как Whiskey In The Jar. Уже к 70-м годам на песню было сделано множество каверов на разных языках и под разными названиями. Француз Джо Дассен спел ее как Mâche ta chique, шведы Euskefeurat - как Mutta herra jumala, американцы - то Gilgarra Mountain, то Kilgary Mountain.

Но для прославления композиции на весь мир больше всего сделали сами ирландцы. Впервые она оказалась в чартах в 1968 году благодаря группе The Dubliners. Их версия от предыдущих мало чем отличалась. Whiskey In The Jar обычно исполняли в стиле кантри, ведь она же народная. И это продолжалось до 1972 года пока ирландцы Thin Lizzy не раглядели в народном хите бунтарский рокерский дух и не перепели его в соответствующем ключе. И это был прорыв! И ирландцы, и весь мир были в восторге. До Thin Lizzy каверы на Whiskey In The Jar были длиной всего в две минуты, а парни растянули ее до шести, однако композиция от этого стала только интереснее. По сути Whiskey In The Jar от Metallica - это кавер именно на версию Thin Lizzy. В 1998 г. самые знаменитые в мире хэви-металлисты выпустили целый альбом перепевок Garage Inc. Этой работой музыканты отдали дань уважения всем группам, которые своей музыкой вдохновляли их на создание собственных песен и повлияли на их стиль. А к своим идейным учителям Metallica причислили многих, от Black Sabbath до Lynyrd Skynyrd. В числе таких вдохновителей попали и Thin Lizzy.

Ирландцы не создали хэви-металл, но они своей музыкой заложили для его возникновения прочный фундамент. Выходит, если бы ненавистники Whiskey In The Jar в исполнении Metallica дали бы себе труда разобраться бы в предмете, то не спешили бы хаить группу. У хэви-металлистов не принято петь о добром и светлом, нужно постоянно напоминать людям о том, в каком дерьмовом мире они живут. А Whiskey In The Jar как раз именно такая трагическая песня с грустным финалом, да еще и с криминалом. И внушает старую как мир мораль, что все зло от проклятых баб. Бедного, несчастного разбойника и убийцу сдала властям собственная возлюбленная! Разве песню с таким сюжетом металлистам стыдно петь? Звучание смягченное, но ведь это не делает кавер Metallica плохим. Если песня получилась классной, то какая разница попсовая она или нет?



Еврохит Топ 40

Дата Место Очки Место в рейтинге
27 марта 1999 40 1 102
3 апреля 1999 38 вверх 4 99
(+3)
10 апреля 1999 36 вверх 9 91
(+8)
Наивысшая позиция - 36
Недель в хит-параде - 3
Количество очков - 9
(2415 место в общем рейтинге)

Достижения в чартах других стран

Австралия 14
Австрия 30
Великобритания 29
Германия 23
Нидерланды 47
Новая Зеландия 41
Норвегия 4
Финляндия 16
Фландрия 48
Швейцария 55
Швеция 15

Текст песни


As I was goin' over the Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell and his money he was countin'
I first produced my pistol and then produced my rapier
I said stand and deliver or the devil he may take ya

I took all of his money and it was a pretty penny
I took all of his money yeah and I brought it home to Molly
She swore that she'd love me, no never would she leave me
But the devil take that woman yeah for you know she tricked me easy

Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o

Being drunk and weary I went to Molly's chamber
Takin' my money with me, but I never knew the danger
For about six or maybe seven in walked Captain Farrell
I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels

Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o

Now some men like the fishin' and some men like the fowlin'
And some men like ta hear, ta hear the cannon ball a roarin'
Me I like sleepin', specially in my Molly's chamber
But here I am in prison, here I am with a ball and chain yeah

Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o

Whiskey in the jar-o
Musha ring dum a doo dum a da
Musha ring dum a doo dum a da
Hey, musha ring dum a doo dum a da
Musha ring dum a doo dum a da