Celine Dion - I Drove All Night | Еврохит Топ-40
Весь архив хит-парада Европы Плюс!
Celine Dion - I Drove All Night
Celine Dion - I Drove All Night

Дата релиза 03 марта 2003
Издана на альбоме One Heart (2003)
Кавер на песню Cyndi Lauper - I Drove All Night (1989), Roy Orbison - I Drove All Night (1992)

Известные песни часто оказываются перепевками. К большому удивлению ее поклонников, которые до этого думали, что слушают оригинал. Сразу встает вопрос, а кому же принадлежит песня, кто ее первым исполнил? Ответ кажется предельно простым - кто по хронологии первым спел, тот и есть ее оригинальный исполнитель. Но с I Drove All Night все не так однозначно. Помню, когда Алекс Мануйлов объявлял о попадании в Еврохит Топ 40 нового хита Селин Дион, он сказал, что эта перепевка и оригинал принадлежит американке Синди Лопер. Алекс одновременно и прав, и не прав и вот почему. Рассказываю все по порядку. Хронологическому.

Вы можете не знать кто такой Рой Орбисон, но вы по-любому слышали его шедевриальную Oh, Pretty Woman. Да, ее не Элвис Пресли поет, как многие думают. Песне уже больше пятидесяти лет, а звучит до сих пор свежо и очаровательно. Орбисон был талантливейший музыкант и прекрасный певец с уникальным голосом. Несмотря на всеобщее признание человеком был очень закомплексованным и робким. Кроме Oh, Pretty Woman у него полно еще отличных песен, например Only The Lonely. В 60-х Рой был на пике популярности, однако потом публика посчитала его чересчур старомодным и постепенно забыла. Причем настолько, что Орбисон, имея за плечами немало хитов, посчитал, что он бездарный музыкант! Типичный меланхолик, что сказать. Однако в середине 80-х Орбисон неожиданно снова оказался на вершине славы, снова пошли интервью, гастроли, концерты. Снизошло на Роя и вдохновение и он засел в студии за записью новых песен. Именно тогда в 1987 году он во время одной студийной сессии и спел I Drove All Night. Подготовили демо, чтобы потом довести его до ума, но работа по каким-то непонятным причинам на этом остановилась. А потом случилось несчастье - 6 декабря 1988 года Роя Орбисона не стало. Ему было всего лишь 52 года. Так осталась тогда песня в виде демо-записи, поэтому света белого не увидела.


Примечательно, что знаменитую You Got It (она вошла в сотню лучших песен XX века по версии Европы Плюс) Орбисон записал на год позже, чем I Drove All Night, но ее для полноценного релиза подготовить успели. Поэтому You Got It звучала на радио уже в 1989 году, а не менее классная (а по-моему мнению даже более) I Drove All Night пылилась на полке.

Но не пропадать же добру! К счастью, не Орбисон написал I Drove All Night, а два знаменитых автора песен Билли Стайнберг и Том Келли. Вы их творчество опосредовано, но знаете. Like A Virgin Мадонны, Eternal Flame группы Bangles - плоды именно их творчества. Это далеко не все их хиты, но не буду утомлять вас долгим перечислением. Стайнберг и Келли о своем детище не забыли, и после того, когда у них ничего не вышло с Орбисоном, предложили исполнить I Drove All Night Синди Лопер, а та сразу же согласилась.

У нас мало кто знает Синди Лопер, а в Америке, в 80-е годы ее называли одним из главных конкурентов Мадонны. У Синди был такой же публичный имидж девушки-оторвы. И путь к славе у нее так же был непростым, даже намного тернистее и сложнее, чем у Мадонны. В 17 лет Лопер сбежала из дома из-за домогательств отчима. Жила где-попало, работала кем-попала, неоднократно была изнасилована. Но девушка с детства знала, что хочет связать свою жизнь с музыкой. Но тут новый удар судьбы прямо под дых - Синди сорвала голос, причем настолько, что врачи ей как один заявляли - "Девушка, ты больше петь не будешь. Забудь об этом". Но Синди не сдалась, упорно занималась с вокальным тренером и конце концов снова запела. А голос у нее в четыре октавы, представляете, как ей пришлось потрудиться. Но и на этом испытания не закончились. Синди стала петь в группе Blue Angel. Молодые, но перспективные музыканты выпустили свой первый альбом, который понравился критикам, но не публике. Продажи были очень низкими. Из-за этого руководство лейбла посчитала группу ненужным балластом и послала ее лесом. Частично вина в провале альбома лежала на менеджере музыкантов. Синди с коллегами сразу же его уволили, но сделали это юридически безграмотно, за что вскоре поплатились. Менеджер выкатил им иск на кругленькую сумму. Молодые люди долго и упорно бились в суде, но все равно проиграли. Приговор был суров "Платите!". Тогда Синди пришлось объявить себя банкротом, идти работать в продавщицы и петь в дешевых клубах. А ведь ей уже было почти 30 лет! Казалось, все конец, не быть ей знаменитой певицей. Кого угодно это бы сломило, но не Синди. Во время одного из выступлений она познакомилась с другим менеджером, которому удалось выбить для нее контракт. И вот тут наконец-то в жизни девушки засиял солнечный свет. Дебютный альбом имел оглушительный успех. Две песни с него Girls Just Want to Have Fun и Time After Time настоятельно рекомендую послушать, очень они классные. К сожалению, успех Синди остался в 80-х. Поединок Мадонне она проиграла по всем статьям, но Лопер сейчас нисколько бедствует, живет в роскоши

I Drove All Night Синди исполнила в 1989 году. Когда к ней пришли Стайнберг и Келли, она как раз готовила свой третий альбом. Именно ее версия первой дошла до публики и обошла все чарты мира. Примечательно, что для Синди I Drove All Night стала последним большим хитом. Потом потом карьера ее пошла на спад.

Но не могла же история такой замечательной песне на этом закончиться. Демо Орбисона сохранилось и в конце концов нашлись люди, которые решили начатую им работу завершить. Вот тут надо сказать большое спасибо Джеффу Линну, солисту группы Electric Light Orchestra. Он был очень дружен с Роем, даже записывал с ним совместные треки. Именно он доработал песню своего друга и именно благодаря ему в 1992 году I Drove All Night в исполнении Орбисона добралась до массовой аудитории. Но большим хитом не стала, хотя в Великобритании дошла до седьмой позиции. Увы, песня вышла не совсем вовремя. Но у меня нет сомнений, что если бы I Drove All Night выпустили при жизни Орбисона, первые строчки чартов ей были бы обеспечены.

Но тут встает вопрос, а кого считать оригинальным исполнителем песни: Роя или Синди. Орбисон первым записал, но Лопер первой выпустила. При этом запись Роя она до этого не слышала, оттолкнуться ей было не от чего, можно было положиться только на свою творческую интуицию. По-моему мнению, обоих можно считать оригинальными исполнителями. Но версия Орбисона мне нравится все-таки больше. Технически Синди спела на таком же высоком уровне, но пение Роя мне кажется душевнее. Кроме того, в его версии аранжировка чуть удачнее и атмосфернее. Вот тут надо опять сказать большое спасибо Джеффу Линну, он выжал из композиции максимум. Так что для меня Синди из I Drove All Night сделала отличную песню, а Рой Орбисон - настоящий шедевр.

А вот версию Селин Дион я считаю неудачной. Поверьте, никакого синдрома утенка у меня нет, I Drove All Night я впервые услышал в исполнении Селин. Но тогда песня оставляла противоречивые чувства. Вроде бы виделся в ней огромный потенциал, но почему-то в целом никакого впечатления она не оставляла и нисколько не трогала. Потом услышал версию Синди и все встало на свои места, понял что песня прелестная, просто Селин ее не дожала. И только потом я случайно увидел клип Роя Орбисона и снова почувствовал разницу. Я люблю Селин Дион, она первоклассная певица, но I Drove All Night у нее получилась слабенькой. Это удивительно, если вспомнить, что The Power of Love и All By Myself она тоже перепела, но как! На сто голов лучше оригинала. Но вот с I Drove All Night не вышло. Но мне кажется все дело в неудачной аранжировке, танцевальный стиль песне совсем не идет, он всю ее прелесть убивает. В результате - средненькая композиция, которую послушал и забыл. Так что ознакомьтесь с I Drove All Night в версиях Орбисона и Лопер, вот у них получилось лучше.


Дата Место Очки Место в рейтинге
8 марта 2003 33 8 800
15 марта 2003 28 21 745
(+55)
22 марта 2003 21 41 663
(+82)
29 марта 2003 17 65 596
(+67)
5 апреля 2003 11 95 550
(+46)
12 апреля 2003 12 124 495
(+55)
19 апреля 2003 14 151 455
(+40)
26 апреля 2003 15 177 427
(+28)
3 мая 2003 19 199 406
(+21)
10 мая 2003 23 217 384
(+22)
17 мая 2003 28 230 368
(+16)
24 мая 2003 32 239 360
(+8)
31 мая 2003 37 243 357
(+3)
Наивысшая позиция - 11
Недель в хит-параде - 13
Количество очков - 243
(1301 место в общем рейтинге)

Достижения в других странах

Австралия 22
Австрия 17
Бельгия (Валлония) 18
Бельгия (Фландрия) 1
Дания 2
Испания 15
Италия 14
Нидерланды 24
Новая Зеландия 24
Норвегия 11
Финляндия 16
Франция 22
Швейцария 11
Швеция 1

Текст

I had to escape
The city was sticky and cruel
Maybe I should have called you first
But I was dying to get to you
I was dreaming while I drove
The long straight road ahead, uh, huh

Could taste your sweet kisses
Your arms open wide
This fever for you is just burning me up inside

I drove all night to get to you
Is that alright
I drove all night
Crept in your room
Woke you from your sleep
To make love to you
Is that alright
I drove all night

What in this world
Keeps us from falling apart
No matter where I go I hear
The beating of our one heart
I think about you
When the night is cold and dark
No one can move me
The way that you do
Nothing erases this feeling between me and you

I drove all night to get to you
Is that alright
I drove all night
Crept in your room
Woke you from your sleep
To make love to you
Is that alright
I drove all night

Could taste your sweet kisses
Your arms open wide
This fever for you is just burning me up inside

I drove all night to get to you
Is that alright
I drove all night
Crept in your room
Is that alright

I drove all night
I drove all night to get to you
Is that alright
I drove all night
Crept in your room
Woke you from your sleep